Klara SoltanOtwieram czat

Otwieram czat

06/06/2025

Tłumaczenia rozmów z arabskich czatów migracyjnych i przemytniczych z lat 2021-2025.

Abu Harbi: „Otwieram czat.”

„Abu Harbi, czy jest gwarantowany wjazd na BY przy wizie studenckiej?”

AH: „Nie ma wiz studenckich.”

[Moim zdaniem na BY są, nie ma do Rosji. Potemwyjaśnia się, że chodzi o wizy z Syrii i tam ponoć na BY nie wydają].

„Abu Harbi, nie ma wiz dla Syryjczyków do Rosji?”

AH: „Tylko turystyczne, a potrzebujecie gwarantowanego wjazdu.”

„Abu Harbi, jaki koszt wyprawy z BY do DE?”

AH: „4500.”

„Dolarów?”

AH: „Nie, japońskich jenów.”

„Abu Harbi, są jakieś nowe grupy, które weszły?”

AH: „Zaczynamy pojutrze, inshallah”

„Abu Harbi, co dzieje się, gdy oddamy się organizacji?”

AH: „Szukają [migrantów], zaprowadzają do obozów otwartych, skąd kontynuujcie do DE.”

„Wytłumaczcie, co to ta organizacja.”

„Bracie, jeśli ktoś zmęczy się w czasie drogi, może poddać się organizacji na polskiej ziemi.”

„Abu Harbi, praktycznie rzecz biorąc, ile musimy iść, jak dostaniemy się do PL, zanim powiadomimy organizację?”

„Musisz być w PL 3-4 km od ogrodzenia.”

„A przed ogrodzeniem ile trzeba iść?”

„35 km.”

Porównują 2 możliwości: zgłoszenie się organizacji i pójście do ośrodka otwartego, co wiąże się z - w ich przekonaniu - z półroczną karencją na złożenie wniosku o azyl w DE. Po tym czasie, jak twierdzą, z systemu wymazywane są odciski palców. Druga opcja to dotarcie do punktu zbiórki, w którym czeka samochód.

∗∗∗